Addressing Checked Log Beams and Controlling “Field” Flies

I doubt that the flies are nesting there. They typically like to nest in the walls and behind window jambs. You can fill the checks on the interior since they are not subject to weather, but it would only be for esthetics.