Dealing with dead flies in winter in log home: Solutions?

Sounds like it needs some caulking or chinking around the windows outside. This may still not stop it if the chink lines (seams between the logs) are allowing them in. You will need to caulk or chink the exterior complete if this is the case.